Tolmácsolás
magyar - német - angol
Konszekutív tolmácsolás magyar - német - angol
Tolmácsra van szüksége Grazban, a környéken vagy akár a világ egy más pontján? Én segítek.
A konszekutív, azaz követő tolmácsolás során jegyzeteket készítek az elhangzott szövegről (legyen az hosszabb előadás vagy egy pár mondat). Ezt követően a célnyelven visszaadom az elhangzottakat. Konszekutív tolmácsolás alatt rendszerint az előadóhoz közel állok (vagy mellette ülök) és közben jegyzetek készítek. Akkor kezdem a tolmácsolást, amikor az előadó befejezte a mondanivalóját. A jó konszekutív tolmácsnak tudnia kell nagyon aktívan figyelni, az elhangzottakat elemezni, azokról hasznos és az emlékezetet segítő jegyzeteket készíteni, végezetül pedig az aktív nyelvén hitelesen visszaadni a beszédet. A tolmácsolás sikeres kimenetelét segíti a felkészülés és a forrásnyelvi, valamint a célnyelvi ország kultúrájának ismerete. Az ágazatban szerzett eddigi tapasztalataim és külföldi életemnek köszönhetően megtalálható bennem minden tulajdonság, amely a sikeres és minőségi tolmácsoláshoz szükséges.
Konferenciatolmácsolás
Híd, amely nemzeteket köt össze
Konferenciatolmácsolás során az elmondottakkat egyidejűleg közvetítem a hallgatóságnak a célnyelven. A konferenciatolmácsolás komoly technikai felszereltséget igényel (tolmácskabin, tolmácsberendezés, headset). A tolmácskabinban két tolmács akit, akiket a hallgatóság fülhallgatókon keresztül hallgat. A konferenciatolmácsolás mindig párban történik. Amennyiben ilyen szolgáltatásra van szüksége én és kollégáim állunk rendelkezésére.
közösségi tolmácsolás
Nyelvi segítségre van szüksége a mindennapokban?
A mindennapok nem egyszerűek egy idegen országban, nyelvismeret nélkül. Különösen az első időkben jelenthet különösen nagy kihívást. Nehézségeket okoz a kommunikáció orvosi vizsgálatoknál, hivatali időpontoknál, biztosítási ügyintézéseknél, esetleg az AMS-nél? Eddigi tolmácsolási tapasztalataimnak köszönhetően remekül ismerem az ügyintézések menetét az Ausztriába költözéstől kezdve a gyermek óvodai beiratásáig. Átfogóan támogatom Önt a hétköznapokban, legyen szó tolmácsolásról bármilyen hivatali vagy orvosi időpontnál, vagy kérelmek értelmezéséről és kitöltéséről. Nyitottság, megértés és titoktartás - erer a három sarokpontra épül a szolgáltatásom.
Kapcsolat
Bősz Zsuzsanna
Diplomás tolmács és fordító
Ha a kultúra egy ház, akkor a nyelv a kulcsa a bejáratának, és benne minden szobának.
Addig is enegdje meg, hogy segítsek céljai elérésében.
Graz
A-8020
0664799489553
zsuszi.boesz@gmail.com
Írjon közvetlenül e-mailt vagy vegye fel velem a kapcsolatot a kapcsolatfelvételi űrlap segítségével.