Dolmetschen
Ungarisch – Deutsch – Englisch
Konsekutivdolmetschen Ungarisch-Deutsch-Englisch
Benötigen Sie einen Dolmetscher in Graz oder Umgebung, dann helfe ich.
Beim Konsekutivdolmetschen notiere ich mir währende der Rede oder des Vortrags die wichtigsten Stichpunkte. Dabei kommt es nicht nur darauf an, das Gesagt wiederzugeben, sondern auch die Stimmung, Emotionen und die Botschaft richtig zu vermitteln. Einen wichtigen Teil dabei spielt die richtige Notizentechnik, um bei der Verdolmetschung keine wichtigen Informationen zu vergessen und dennoch rasch alles notieren zu können. Gute Konsekutivdolmetscher zeichnen sich durch reiches Fachvokabular, eine gute Vorbereitung und ein Verständnis für die Kultur beider Parteien. Dank meine langjährigen Erfahrung und mein Leben im Ausland kombiniere ich die wichtigsten Eigenschaften, damit Sie die höchste Qualität bekommen.
Simultandolmetschen
Eine Brücke zwischen zwei Nationen.
Beim Simultandolmetschen vermittle ich das Gesagte unmittelbar nach dem ich es gehört habe. Ich biete die Sprachkombination Deutsch – Ungarisch, Ungarisch – Deutsch und Englisch – Deutsch an. Dabei ist es wichtig nicht nur die Wörter in eine anderer Sprache zu übersetzten, sondern ganz besonders auch auf die Semantik zu achten. Dank meiner Ausbildung an der Budapester Universität sind mir jegliche Facetten bekannt und Sie erhalten die beste Qualität.
Kommunaldolmetschen
Benötigen Sie sprachliche Unterstützung im Alltag?
Der Alltag in einem fremden Land ohne Sprachkenntnisse kann oftmals sehr herausfordern sein. Jeder Termin beim Arzt, der Gesundheitskassa, bei Versicherungen, der Kinderbetreuung oder beim AMS stellt Sie vor Schwierigkeiten? Das muss nicht sein. Dank meiner beruflichen Laufbahn habe ich bereits mehrere Familien bei diversen Amtswegen unterstützt und kenne somit die Abläufe, Termine und Fristen. Ich unterstütze sie umfassend und begleite Sie zu wichtigen Termin, Anträgen und Anfragen. Offenheit, Verständnis und Verschwiegenheit sind dabei die Eckpfeiler, auf die ich meine Dienstleistung aufbaue.
Kontakt
Zsuzsanna Bösz
Diplomierte Dolmetscherin und Übersetzerin
Erst mit der Sprache wird aus einem Fremden ein Freund, einem Land eine Heimat.
Bis es so weit ist, unterstütze ich Sie.
Graz
A-8020
0664799489553
zsuszi.boesz@gmail.com
Schreiben Sie mir direkt oder verwenden Sie das Kontaktformular.